พอดีมีน้องมากระตุ้นให้คิดถึงเพลงนี้

THE ROSE – Teshima Aoi

เพลงที่ใช้เป็นธีมในช่วงจดหมายสามบรรทัดในห้องของจุนโนะ ในการ์ตูนคัตตุนซีซันสองค่ะ

ไพเราะ และความหมายดีโคตรๆๆ

Some say love it is a river that drowns the tender reed
Some say love it is a razor that leaves your soul to bleed
Some say love it is a hunger an endless aching need
I say love it is a flower and you its only seed
บ้างก็ว่ารัก มันคือแม่น้ำที่ท่วมล้นกอหญ้า
บ้างก็ว่ารัก มันคือใบมีดที่พรากโลหิตไปจากจิตวิญญาณของคุณ
บ้างก็ว่ารัก มันคือความกระหายที่ต้องการความเจ็บปวดอย่างไม่รู้จบ
ส่วนฉันว่ารัก มันคือดอกไม้ .. ที่เพียงแค่เธอหว่านเมล็ดมัน …

It’s a heart afraid of breaking that never learns to dance
It’s the dream afraid of waking that never takes the chance
It’s the one who won’t be taken who cannot seem to give
and the soul afraid of dying that never learns to live
เป็นหัวใจ ที่เกรงกลัวการแตกสลายจึงไม่เคยเรียนรู้ที่จะเต้น
เป็นความฝัน ที่เกรงกลัวการตื่นขึ้นจึงไม่เคยได้รับโอกาส
เป็นใครสักคน ที่ไม่เคยเป็นผู้รับ ก็เลยเป็นผู้ให้ใครไม่เป็น
เป็นจิตวิญญาณ ที่เกรงกลัวการแตกดับจึงไม่เคยเรียนรู้การมีชีวิต

When the night has been too lonely and the road has been too long
and you think that love is only for the lucky and the strong
Just remember in the winter far beneath the bitter snows
lies the seed that with the sun’s love in the spring becomes the rose
ยามค่ำคืนอันแสนโดดเดี่ยว และถนนที่ทอดยาว
เธออาจคิดว่ารัก มันเป็นเพียงเรื่องของความโชคดีและความมั่นคง
แต่ให้จดจำไว้ว่า ในฤดูหนาวภายใต้หิมะอันหนาวเหน็บนั้น
เมล็ดพันธุ์ยังนอนรอความรักจากแสงอาทิตย์ในฤดูใบไม้ผลิ เพื่อกลายเป็นดอกกุหลาบ