เห็นสามตอนแน่ะ แต่เค้าเพิ่งแปลมาอันเดียว  อ่านๆ ดูก็คิดถึงวันก่อนๆ ตอนที่พวกมันไม่รักกัน ฮ่าา

Thank you for English Translate by

jolli-trans.livejournal.com/3300.html

Notes:  Scans of the pamphlet can be found either at jone_records or at kohakuyume’s LJ

เห็นเค้าสแกนตรงกลางๆ มาไม่ติดก็ไม่ว่ากัน  เพราะมันเป็นสันกาว ถ้ากางมากกว่านี้มันจะขาดได้อ้ะนะ

TALK OF KAT-TUN Episode 01
ชอบ ไม่ชอบ ~ วันวาน วันนี้

คาเมะ    ถ้านับตั้งแต่วันที่เป็นจูเนียร์ ก็ถือว่าความสัมพันธ์ของพวกเราน่ะมันยาวนานมากเลยนะ  แต่ที่จริงในตอนแรกที่พบกันบรรยากาศมันไม่ได้เป็นแบบตอนนี้หรอก
ทางุจิ    ใช่เลย ตอนแรกที่เจอฉันเรียกโคคิ ว่า โคคิคุง ล่ะ
นากามารุ    ฉันเรียก ทานากะคุง มั้งนะ
อุเอดะ    ระยะเวลาที่โคคิซึ่งเข้าจูเนียร์มาก่อน กับ ทางุจิซึ่งเข้ามาคนสุดท้าย ห่างกันเท่าไหรอ้ะ
ทางุจิ    ประมาณปีนึงนะ
อุเอดะ    ตอนฟอร์มวงคัตตุนทีแรก โคคิรู้สึกแย่มากเลยนี่
โคคิ    อะไรเนี่ย มาขุดคุ้ยความผิดประจานกันลงแพมเฟตทัวร์คอนงี้เหรอ (หัวเราะ) แต่ก็นะ ฉันยอมรับ (หัวเราะ)
ทางุจิ    เคยมีสต๊าฟคนนึงซึ่งรู้จักพวกเรามาตั้งแต่ตอนนั้น บอกว่า “ใครๆ เค้าก็บอกว่า คัตตุนมันน่ารังเกียจ” (หัวเราะ)
คาเมะ    จำไม่ได้อ่ะว่าเคยพูด แต่…
อุเอดะ    คาเมะกับโคคิพูดบ่อยมาก อย่างตอนที่ต้องไปฮาวาย พวกนายก็บอกว่า “ไม่อยากไปพร้อมกันกับเมมเบอร์”
นากามารุ    พวกนายความจำดีนะ  (หัวเราะ)
คาเมะ    เหมือนจะจำได้นะ (หัวเราะ) ฉันได้รับอนุญาติให้พูด แต่ฉันไม่ค่อยพอใจเลยที่นากามารุ อุเอดะ แล้วก็ทางุจิ ไม่พูดอะไรกันเลย ตอนที่เราต้องตัดสินใจอะไรพวกนายก็เหมือนพกใจมาครึ่งเดียว แล้วก็บอกว่า  “ยังไงก็ได้ ไม่ว่าไง” แทนที่จะถามว่า “ต้องทำยังไงบ้าง“
โคคิ     นี่มันกลายเป็นหัวข้อ ค้นหาความผิด ไปแล้วนะ (หัวเราะ) ที่คุยกันมาทั้งหมดนี่คือสิ่งที่กิดขึ้นมากกว่าสิบปีที่ผ่านมาเลย (หัวเราะ)
อุเอดะ    ฉันไม่ได้ว่าอะไรนะ แต่คัตตุนในตอนนั้นไม่ได้อยู่ในทางของฉันเลย ฉันไม่รู้สึกว่ามันเป็นที่ของฉัน
ทางุจิ    งั้นหรอ ฉันไม่เห็นเป็นงั้นเลย
นากามารุ    ไม่เหมือนฉันนะ ฉันเข้ามาพร้อมคาเมะ  ส่วนโคคิเป็นรุ่นพี่ แต่ก็เข้ากันกับแต่ละคนได้ค่อนข้างเร็ว ทางุจิก็เหมือนกัน (หัวเราะ)
อุเอดะ    ก็เพราะว่านายเป็นประเภทที่สามารถเข้ากันได้ดีกับทุกเหตุการณ์ไง
นากามารุ    Hesitating to ask somebody~ (lol)

คาเมะ    (หัวเราะ) ที่จริงอุเอดะกับนาการมารุ เข้ากันได้ดีนะ  คัตตุนเป็นวงเดียวในจูเนียร์รุ่นเราเลยมั้ง ที่เป็นการรวมตัวของคนที่มีอะไรไม่เหมือนกันเลย
โคคิ    ใช่ มันเลยแบบ อ๊ากกกกกกกกกกก /เขย่าหัว   อยู่ดีๆ ก็โดนจับมารวมกันซะงั้น (หัวเราะ)
คาเมะ    ตอนนั้นจุนโนะอยู่หน้าตลอด
นากามารุ    ใช่ อยู่ดีๆก็มา แล้วก็ได้อยู่ตำแหน่งหลักเลย
โคคิ    แล้วในขณะเดียวกันกับที่ได้อยู่แถวหน้า ความผิดของทางุจิก็ปรากฎขึ้นด้วย  (หัวเราะ)
ทางุจิ    ใช่ ฉันก็เลยเป็นแบบนี้ไง (ยิ้ม)
นากามารุ    ฮ่าาา นายแม่งยอมรับ
ทางุจิ    ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่พวกนายคิดว่า คัตตุนเยี่ยมที่สุด
คาเมะ    ตอนที่พวกเรามีคอนเสิร์ตเป็นของตัวเองป่ะ
นากามารุ    สำหรับฉันใช่เลย ตอนที่เล่นที่ Tokyo International Forum (คอนเสิร์ตแรกตอนปี 2002)
ทางุจิ    ชอบคัตตุนในตอนนี้ไหม
คาเมะ    ฉันชอบ
โคคิ    ฉันก็ชอบ
ทางุจิ    ฉันก็ชอบทุกกกกกกอย่าง ตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงตอนนี้เลยนะ
โคคิ    แต่ฉันเกรงว่า คัตตุนจะไม่ชอบนายนะ
ทางุจิ    อย่ามาตลกนะ (หัวเราะ)
โคคิ    ฮ่าาาาา พูดเล่นๆ อุเอดะล่ะ ตอนนี้ชอบคัตตุนไหม
อุเอดะ    ชั้นสงสัยอยู่ว่ามันยังไง
นากามารุ    จะชอบ หรือ ไม่ชอบ คัตตุนก็ใช่ว่าจะไม่มีอยู่อีกต่อไป
อุเอดะ    นั่นแหละ ที่ฉันคิดตอนนี้เลย
คาเมะ    มุมมองของอุเอดะมันเข้าใจยากมากเลยนะ  อยู่ๆ ก็บอกว่า เห็นนางฟ้า (หัวเราะ) เวลารู้สึกโดนใจตอนเอ็มซีก้บอก โกหกป่ะ หรือเวลาโกรธก็บอกว่า นายไม่มีสิทธิ์มายุ่ง (หัวเราะ)
โคคิ    แต่จุดยืนของอุเอดะตั้งแต่อดีตจนถึงตอนนี้ก็ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ คือทำให้เราสับสนกับการเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา  (หัวเราะ)
อุเอดะ    เพราะว่าไม่ว่าจะวันนี้หรือในวันแรกฉันก็ทำงานตามความรู้สึก ฉันไม่ได้คอยคิดคำนวณ แต่จะตัดสินใจตามอะไรบางอย่างว่าตอนนี้ฉันจะเป็นคาแรคเตอร์ไหนดี
ทางุจิ    พวกเราเป็นพวกเจ้าอารมณ์นะ เพียงแต่ในกรณีของอุเอปี้ จะแสดงออกมาให้เห็นชัดเจนเลยน่ะ

คาเมะ    พักหลังๆ นี้ฉันอ่านออกมากกว่าเมื่อก่อนนะ ว่าวันนี้อุเอดะจะเป็นโหมดไหน  อย่างตอนนี้มันก็เป็นเวลาของโหมดน่ารักที่ย้อนคิดถึงไปในวันแรกของเราใช่ไหมละ มะกี้นายบอกไม่ใช่หรอว่าคนอื่นเค้าพูดกันว่าคัตตุนมันน่ารังเกียจ แต่ก็นะ ตอนที่ฉันเพิ่งได้ใบขับขี่มาน่ะ คนแรกที่ได้ขับรถฉันก็คืออุเอดะกับนากามารุนะ  นี่ไง นี่ก็โหมดน่ารักไง  (หัวเราะ)
อุเอดะ    ก็ตอนนั้นนายขับรถบนทางด่วนไม่ได้นิ  (หัวเราะ)
คาเมะ    ใช่ ฉันอยากขับขึ้นทางด่วนแต่ก็กลัว สุดท้ายก็เลยกลับรถแล้วลงมาวิ่งทางข้างล่างแทน  (หัวเราะ)
ทางุจิ    อะไรเนี่ย ยอมแพ้ซะงั้น
นากามารุ    ฉันจำได้นะ

End of part one